Французско-русский фразеологический словарь - enculeur de mouches

арго

придира, крючкотвор

Lors de notre première entrevue imbibée au scotch, je l'avais trouvé plutôt rassurant. Il ne reniflait pas du genre métaphysique, enculeur quatre fois successives de la mouche charbonneuse. (A. Boudard, Cinoche.) — Во время нашей первой встречи, обильно орошенной скотчем, он не вызвал у меня беспокойства. Я увидел, что это вовсе не какой-нибудь придира или ловец блох.